|
|
2010 |
|
2009 |
ACTIFS |
|
CHF |
|
CHF |
|
|
|
|
|
Actifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liquidité |
|
216'141.60 |
|
220'647.75 |
Caisse |
|
10'252.10 |
|
911.05 |
Conpte postale n° 40-169723-8 |
|
205'889.50 |
|
219'736.70 |
|
|
|
|
|
Autres créances |
|
638.45 |
|
638.45 |
Débiteurs |
|
638.45 |
|
638.45 |
|
|
|
|
|
|
|
216'780.05 |
|
221'286.20 |
|
|
|
|
|
Patrimoine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Investissements |
|
0.00 |
|
130.00 |
|
Machines de bureau et mobilier
|
|
0.00
|
|
130.00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0.00
|
|
130.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Total Actifs
|
|
216'780.05
|
|
221'416.20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PASSIFS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capitaux Extérieurs
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passifs
|
|
12'057.62
|
|
6'392.00
|
|
Prépaiements des frais de scolarisation
|
|
12'057.62
|
|
6'392.00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12'057.62
|
|
6'392.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Capital propre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Actifs de l'association au 01.01.
|
|
215'024.20
|
|
186'250.94
|
|
|
|
|
|
|
|
Exédent
|
|
-10'301.77
|
|
28'773.26
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
204'722.43
|
|
215'024.20
|
|
Total Passifs
|
|
216'780.05
|
|
221'416.20
|
 |
|
COMPTE DES RESULTATS
|
|
|
|
|
|
|
|
2010
|
|
2009
|
|
PRODUITS
|
|
CHF
|
|
CHF
|
|
|
|
|
|
|
|
Dons
|
|
231'510.73
|
|
206'243.46
|
|
Dons pour scolarisation
|
|
121'479.78
|
|
115'228.74
|
|
Dons pour projets
|
|
23'453.50
|
|
10'180.00
|
|
Dons au stand de vente
|
|
3'558.00
|
|
2'508.50
|
|
Dons divers
|
|
49'779.41
|
|
44'531.22
|
|
Dons de Noël
|
|
33'240.04
|
|
33'795.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Bénéfice brut lors des manifestations
|
|
4'593.00
|
|
4'829.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Vente articles: manuels, Vietnam etc.
|
|
17'802.00
|
|
21'681.50
|
|
|
|
|
|
|
|
Liquidation des dons destinés à la
|
|
|
|
|
|
construction d’un bureau
|
0.00
|
|
5'398.55
|
|
|
|
|
|
|
|
Intérêts
|
|
188.40
|
|
186.50
|
|
|
|
|
|
|
|
Total Produits
|
|
254'094.13
|
|
238'339.01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CHARGES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aide pour le Vietnam
|
|
249'273.00
|
|
189'231.00
|
|
Paiements scolarisatioin et compléments
|
|
126'701.00
|
|
111'895.00
|
|
Constructions et rénovations
|
|
87'589.00
|
|
50'152.00
|
|
Divers soutiens au Vietnam
|
|
34'983.00
|
|
27'184.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Unkosten Vietnam
|
|
12'080.00
|
|
11'772.00
|
|
Salaires et indemnisations
|
|
3'948.00
|
|
4'327.00
|
|
Frais de déplacements et photos
|
|
4'745.00
|
|
4'773.00
|
|
Achats de marchandises
|
|
3'38700
|
|
2'672.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Frais en Suisse
|
|
2'912.90
|
|
3'084.20
|
|
Frais de voyage
|
|
0.00
|
|
0.00
|
|
Charge d'exploitation
|
|
2'912.90
|
|
3'084.20
|
|
Publicité
|
|
0.00
|
|
0.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Déductions
|
|
130.00
|
|
80.00
|
|
|
|
|
|
|
|
Dépenses pour l'aménagement du nouveau bureau
|
|
0.00
|
|
5'398.55
|
|
|
|
|
|
|
|
Total Charges
|
|
264'395.90
|
|
209'565.75
|
|
|
|
|
|
|
|
Résultat net
|
|
-10'301.77
|
|
28'773.26
|
Retour sur l’aperçu du bilan
|
