|
Charges: |
|
DONG
|
|
CHF
|
| |
Frais de voyage au débit
de S.Schüpfer (env.) |
|
|
5'000.00 |
| |
|
|
|
|
|
|
Charges à Nha Trang |
|
|
|
|
|
1a |
Argent destinées aux
enfants |
DONG |
1'660'300'000 |
|
68'755.00 |
|
1b |
Argent destinéees aux
enfants USD/Euro |
USD/EURO |
7'100'000 |
|
294.00 |
|
1c |
Argent destinées pour
Highschool,Apprent.ecc. |
185'400'000 |
|
7'678.00 |
|
1d |
Riz et argent à différentes
familles |
|
219'468'000 |
|
9'089.00 |
|
1e |
Compléments |
|
170'320'000 |
|
7'053.00 |
|
2 |
Aide Médicale |
|
70'891'000 |
|
2'935.00 |
|
3 |
Articles pour le ménage
p.diff.familles |
130'333'000 |
|
5'399.00 |
|
4 |
Rénovations diff.maisons
p.diff.familles |
244'600'000 |
|
10'130.00 |
|
5 |
Nouvelle maison (40 m2+
20m2) |
1621 |
110'000'000 |
|
4'555.00 |
| |
- Intérieur |
|
7'965'000 |
|
330.00 |
| |
Nouvelle maison (28 m2 x
2) |
1368/1570 |
60'000'000 |
|
2'485.00 |
| |
- Intérieur |
|
6'124'000 |
|
254.00 |
| |
Nouvelle maison (18x2 m2) |
1673 |
60'000'000 |
|
2'485.00 |
| |
- Intérieur |
|
5'041'000 |
|
209.00 |
| |
5 Maison 2ème étappe |
Vinh Ngoc |
187'458'000 |
|
7'763.00 |
| |
- Intérieur (pour 5
familles) |
|
58'458'000 |
|
2'421.00 |
| |
Terrain 100m2 pour 2
familles |
Hiver 2012 |
31'000'000 |
|
1'284.00 |
|
6 |
Bicyclettes |
|
42'950'000 |
|
1'765.00 |
|
7 |
Paiments enterrements |
|
45'000'000 |
|
1'863.00 |
|
8 |
Différentes
Aides à Tiers |
|
44'960'000 |
|
1'862.00 |
| |
Différentes
Aides à Tiers |
|
17'584'000 |
|
729.00 |
|
9 |
Photos |
|
10'545'000 |
|
437.00 |
|
10 |
Marchandises pour vente en
Suisse |
|
11'300'500 |
|
468.00 |
|
11 |
Différents salaires (Nha
Trang) |
|
47'700'000 |
|
1'975.00 |
|
12 |
Frais généraux |
|
48'300'000 |
|
2'000.00 |
|
Totalchargesvoyage |
|
3'482'797'500 |
|
144'218.00 |
| |
Description no 1-13 |
|
livraison de: |
|
|
|
|
|
|
1 |
Pension de retraite |
|
200 kg de riz et 1 Mio
Dong |
|
|
le 4.8.2011 |
|
150 x 50'000 Dong =
6'750'000 Dong |
|
|
Département enfants |
|
2 x 500'000 Dong |
|
|
|
|
|
|
2 |
Visite Deo Ru Ri (Vinh
Phuoc) |
|
115 x 10 kg de riz |
|
|
le 4.8.2011 |
|
+ 50'000 Dong |
|
|
|
|
Valeur par paquet
160'000 Dong |
|
|
|
|
CHF 6.70 |
|
|
|
|
|
|
3 |
Différentes familles |
|
chaque enfant reçoit: |
|
|
(bourse) |
|
3 cahiers d'école, 1
stylo, 1 kickball, |
|
|
|
|
1 ballon a gonfler,
snacks |
|
|
|
|
Nestlé Ltd Vietnam
2
Milo 3in1 |
|
|
|
|
Ki-Works Vietnam Co.Ltd.,
HCM |
|
|
|
|
1 brosse à dents |
|
|
|
|
|
|
4 |
Différentes familles |
|
chaque famille reçoit: |
|
|
(enfants no 1570-1686) |
|
1 moustiquaire, 1
couverture, |
|
|
|
|
3 serviettes, 10 bons, 1
stylo, |
|
|
|
|
ballons à gonfler, 3
cahiers d'école |
|
|
|
|
Snacks |
|
|
|
|
Pelikan SA, Schindellegi |
|
|
|
|
1 p. feutre à couleurs |
|
|
|
|
Ki-Works Vietnam Co.Ltd.,
HCM |
|
|
|
|
3 brosses à dents, 1
dentifrice |
|
|
|
|
Nestlé Ltd; HCM
3 Milo 3in1 |
|
|
|
|
Valeur par paquet:
295'000 Dong |
|
|
|
|
CHF 12.20 |
|
|
|
|
|
|
5 |
"Nouveaux enfants" |
|
10 kg de riz, 3 cahiers
d'école, 1 stylo, |
|
|
(no. 1687-1757) |
|
1 kickball, ballons à
gonfler, snacks |
|
|
|
|
1 peluche (de la Suisse) |
|
|
|
|
Ki-Works Vietnam Co
Ltd,HCM |
|
|
|
|
1 brosse à dents |
|
|
|
|
Nestlé Ltd Vietnam
3
Milo 3in1 |
|
|
|
|
|
|
6 |
Ecole du soir au
quartier Vinh Hai |
|
54 paquets avec chaqun: |
|
|
le 14.7.2011 |
|
5 kg de riz, 3 cahiers
d'école, 1 stylo, |
|
|
|
|
5 Milo 3in1 (Nestlé Ltd),
1 kickball, |
|
|
|
|
ballons à gonflier, 1 p.
de snack, 3 p. |
|
|
|
|
de nouilles, 1 p. de
vitamine |
|
|
|
|
petit peluche (de la
Suisse) |
|
|
|
|
1 brosse à dents (Ki-Works( |
|
|
|
|
Valeur par paquet
77'000 Dong |
|
|
|
|
CHF 3.20 |
|
|
|
|
|
|
7 |
Ecole du soir au
quartier Xuong Huan |
|
47 paquets do no 6 |
|
|
le 26.7.2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
Ecole du soir au
quartier Vinh Phuoc |
|
|
|
|
le 12.7.2011 |
|
82 paquets do no 6 |
|
|
|
|
|
|
9 |
Ecole du soir au
quartier Vinh Luong |
|
78 paquets do no 6 |
|
|
le 8.7.2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
Ecole du soir au
quartier Phuoc Hai |
|
25 paquets do no 6 |
|
|
le 18.7.2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
Ecole du soir au
quartier Van Thanh |
|
65 paquets do no 6 |
|
|
le 23.7.2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
Ecole du soir au
quartier Ngoc Hiep |
|
12 paquets do no 6 |
|
|
le 21.7.2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
Cyclodinner |
|
|
|
|
Anniversaire Susanne le
27.7.2011 |
|
à debiter Susanne |
|
|
|
|
Diner à env. 700
personnes |
|
|
|
|
à débiter l'association |
|
|
|
|
à 211 meilleurs élèves
de la classe |
|
|
|
|
1 serviettes d'ecole, 3
cahiers |
|
|
|
|
d'école, 1 etui pour
cahiers |
|
|
|
|
1 animaux en peluche +
partie Ballons |
|
|
|
|
à 43 enfants prime de
500'000 Dong |
|
|
|
|
3 cahiers d'école, 1
boite de biscuits |
|
|
|
|
à 10 enfants prime de 1
Mio Dong |
|
|
|
|
pour 5 ans meilleurs
élèves de la |
|
|
|
|
classe et 1 boite de
biscuits |
|
|
|
|
à 2 enfants prime de 1
Mio Dong |
|
|
|
|
pour 9 ans meilleurs
élèves de la |
|
|
|
|
classe et 1 boite de
biscuits |
