Voyage du 4 juillet au 15 août 2010 au Vietnam

Charges:			DONG		CHF
	Frais de voyage au débit de S.Schüpfer (env.)				5'000.00
Charges à Nha Trang
1a	Argent destinées aux enfants	DONG	1'319'000'000		73'314.00
1b	Argent destinéees aux enfants USD/Euro	USD/EURO	3'750'000		208.00
1c	Argent destinées pour Highschool,Apprent.ecc.		147'300'000		8'187.00
1d	Riz et argent à differentes familles		183'600'000		10'205.00
1e	Compléments		89'776'000		4'991.00
2	Aide Médicale		118'995'000		6'616.00
3	Articles pour le ménage p.diff.familles		34'681'000		1'928.00
4	Rénovations diff.maisons p.diff.familles		136'900'000		7'611.00
5	Nouvelle maison (40 m2+ 20m2)	787	87'000'000		4'836.00
	- Intérieur		4'591'000		255.00
	Nouvelle maison (28 m2 x 2)	1270	75'000'000		4'169.00
	- Intérieur		5'014'000		279.00
	Nouvelle maison (18x2 m2)	1132	50'000'000		2'779.00
	- Intérieur		4'957'000		276.00
	Nouvelle maison 45x2 m2	ex 244 248	95'000'000		5'280.00
	Nouvelle maison (55 m2 +25m2)	1481	120'000'000		6'670.00
	- Intérieur		4'590'000		255.00
6	Bicyclettes		31'900'000		1'755.00
7	Paiments enterrements		31'000'000		1'724.00
8	Differentes Aides à Tiers		61'312'000		3'409.00
9	Photos		9'050'000		503.00
10	Marchandises pour vente en Suisse		24'495'000		1'362.00
11	Différents salaires (Nha Trang)		35'500'000		1'973.00
12	Frais général		35'980'000		2'000.00
Total charges voyage			2'709'391'000		150'585.00
Des affaires demandées par publicité:
	5000 sachets Milo 3in1	Nestlé Ltd, Vietnam, HCM
	200 peluches	Helsana
	60 p feutre à couleur (à 10 p.)	Pelikan Fabel Castell, Schindellegi
	445 ballons à gonfler	MMM Allschwil
Matériel reçu par des personnes privées:
	198 diff.vêtements, 20 serviettes, 14 sac à dos, 3 Duvets, 3 draps, 2 couvertures,
	397 peluches
Bagages env. 150 kg

Relevé des choses distribuées en été 2010

	Description no 1-15		livraison de:
1	Pension de retraite		200 kg de riz et 1 Mio Dong
	le 6.8.2010		137 x 20'000 Dong = 2'740'000 Dong
	Département enfants		2 x 300'000 Dong + cadeau 80'000
2	Visite Deo Ru Ri (Vinh Phuoc)		104 x 10 kg de riz
	le 6.8.2010		+ 50'000 Dong
			Valeur par paquet 150'000 Dong
			CHF 8.35
3	Différentes familles		chaque enfant reçoit:
	(bourse)		1 cahier d'école, 1 stylo, 1 kickball,
			1 ballon a gonfler, snacks
			Nestlé Ltd Vietnam 2 Milo 3in1
			Ki-Works Vietnam Co.Ltd., HCM
			1 brosse à dents
4	Différentes familles		chaque famille reçoit:
	(enfants no 1443-1569)		1 moustiquaire, 1 couverture,
			3 serviettes, 10 bons, 1 stylo,
			ballons à gonfler, 3 cahiers d'école
			Snacks
			Pelikan SA, Schindellegi
			1 p. feutre à couleurs
			Ki-Works Vietnam Co.Ltd., HCM
			3 brosses à dents, 1 dentifrice
			Nestlé Ltd; HCM 3 Milo 3in1
			Valeur par paquet: 292'000 Dong
			CHF 16.30
5	"Nouveaux enfants"		10 kg de riz, 1 cahier d'école, 1 stylo,
	(no. 1570-1673)		1 kickball, ballons à gonfler, snacks
			1 peluche (de la Suisse)
			Ki-Works Vietnam Co Ltd,HCM
			1 brosse à dents
			Nestlé Ltd Vietnam 3 Milo 3in1
6	Ecole du soir au quartier Vinh Hai		54 paquets avec chaqun:
	le 14.7.2010		5 kg de riz, 3 cahiers d'école, 1 stylo,
			5 Milo 3in1 (Nestlé Ltd), 1 kickball,
			ballons à gonflier, 1 p. de snack, 3 p.
			de nouilles, 1 p. de vitamine
			petit peluche (de la Suisse)
			1 brosse à dents (Ki-Works(
			Valeur par paquet 66300 Dong
			CHF 3.70
7	Ecole du soir au quartier Van Thang		18 paquets do no 6
	le 5.8.2010
8	Ecole du soir au quartier Xuong Huan		45 paquets do no 6
	le 29.7.2010
9	Ecole du soir au quartier Vinh Phuoc
	le 12.7.2010		80 paquets do no 6
10	Ecole du soir au quartier Vinh Luong		85 paquets do no 6
	le 9.7.2010
11	Ecole du soir au quartier Vinh Truong		23 paquets do no 6
	le 5.8.2010
12	Ecole du soir au quartier Phuoc Hai		26 paquets do no 6
	le 16.7.2010
13	Ecole du soir au quartier Van Thanh		65 paquets do no 6
	le 5.8.2010
14	Ecole du soir au quartier Ngoc Hiep		20 paquets do no 6
	le 19.7.2010
15	Cyclodinner
	Anniversaire Susanne le 27.7.2010		à debiter Susanne
			Diner à env.. 550 personnes
			à débiter l'association
			à 159 meilleurs élèves de la classe
			1 serviettes d'ecole, 3 cahiers
			d'école, 1 etui pour cahiers
			à 46 enfants prime de 500'000 Dong
			3 cahiers d'école, 1 boite de biscuits
			à 5 enfants prime de 1 Mio Dong
			pour 5 ans meilleurs élèves de la
			classe et 1 boite de biscuits

Retour sur l’aperçu des projets

Mail to Susanne Schüpfer