Voyage du 11 janvier au 24 février 2009 au Vietnam

Charges			DONG		CHF
	Frais de voyage au débit de S.Schüpfer (env.)				5'000.00
Charges à Nha Trang
1a	Argent destiné aux enfants		25'500'000		1'688.00
	Argent pour nouvel an		19'000'000		1'257.00
1b	Riz et argent à différentes familles		142'920'000		9'458.00
1c	Alimentation		222'212'500		14'705.00
2	Aide Médicale		52'695'500		3'485.00
3	Articles pour le ménage p.diff.familles		13'535'000		898.00
4	Construction nouvelle maison (40m2)	1195	40'000'000		2'647.00
	- intérieur		4'599'000		304.00
	Construction nouvelle maison (35m2)	1196	54'000'000		3'574.00
	- intérieur		4'476'000		296.00
	Construction nouvelle maison (2x10+3.10m2)	1197	60'000'000		3'971.00
	- intérieur		1'266'000		84.00
	Construction nouvelle maison (40m2)	1024	54'000'000		3'574.00
	- intérieur		4'715'000		312.00
	Construction nouvelle maison (30m2x2)	1094	56'000'000		3'706.00
	- intérieur		4'856'000		321.00
	Construction nouvelle maison (25m2x2)	1262	55'000'000		3'640.00
	- intérieur		5'993'000		397.00
	Construction nouvelle maison (14m2x2)	972	51'000'000		3'375.00
	- intérieur		4'744'000		314.00
5	Rénovations diff.maisons p.diff.familles		165'140'000		10'928.00
6	Bicyclettes/motorcycle		10'900'000		722.00
7	Paiements enterrements		17'500'000		1'158.00
8	Différentes aides aux familles		37'500'000		2'481.00
9	Différentes aides à tiers		175'275'000		11'599.00
10	Photos		4'200'000		278.00
11	Marchandises pour la vente en Suisse		15'515'000		1'027.00
12	Différents salaires (Nha Trang)		35'250'000		2'333.00
13	Différents frais de voyage		30'220'000		2'000.00
Total Charges			1'368'012'000		90'532.00
	Nouveau bureau intérieur (reste)				5'398.55
	(Fr.2262.- a.déb.S.Schüpfer)				95'930.55
Affaires données pour publicité:
	5000 s. Milo 3en1	Nestlé Ltd., HCM
	80 paquets de 10 feutres	Pelikan Faber Castell AG, Schindellegi
	(pour l'été 2009)
Affaires reçues en Suisse par des personnes privées et distribuées:
	157 peluches, 14 serviettes, 130 diff. vêtements, 136 stylos
Bagages env. 60 kg

Relevé des choses distribuées en hiver 2009

Déscription no 1-15			livraison de:
1	Maison de retraite Deo Ru Ri		200 kg de riz + 1'000'000 Dong
	le 13.2.2009		157 x 20'000 Dong pour nouvel an
	Département enfants:		2 cadeaux et 2 x 300'000 Dong
			à 2 enfants
2	Toutes les familles qui reçoivent une bourse		1 paquet avec chacun:
			10 kg de riz, 2 l d'huile,
			500 gr bouillon, 2 b. de lait,
			2 p. de biscuits, 1 p.de nouilles avec
			30 sachets, 1 kg de salami, snacks,
			Nestlé Ltd Vietnam 2 Milo 3en1
			Valeur par paquet 307'000 Dong
			Fr. 21.--
3	Diff.familles "nouveaux" enfants		paquets selon Nr 2 et
	(No. 1412-1442)		1 peluche, 1 ballon à gonfler,
			1 cahier d'école, 1 stylo à bille,
			1 kickball, 1 brosse à dents, snacks,
			1 milo 3in1
4	Visite école du soir au Quartier Vinh Hai		64 paquets avec chacun:
	le 21.01.2009		5 kg de riz, 3 cahiers d'école, 1 stylo
			à bille, 10 p.Milo 3en1, 1 p.snack,
			1 Kickball,1 ballon à gonfler, 3 p.de
			nouilles,1 petite peluche
			1 brosse à dents
			Valeur par paquet 70'000 Dong
			Fr. 4.60
5	Visite école du soir Quartier Van Thang		18 paquets selon no 4
	le 24.01.2009
6	Visite école du soir Quartier Xuong Huan		50 paquets selon no 4
	le 06.02.2009
7	Visite école du soir Quartier Vinh Luong		92 paquets selon no 4
	le 16.01.2009
8	Visite école du soir Quartier Phuoc Hai		24 paquets selon no 4
	le 23.01.2009
9	Visite école du soir Quartier Van Thanh		65 paquets selon no 4
	le 07.02.2009
10	Visite école du soir Quartier Ngoc Hiep		65 paquets selon no 4
	le 02.02.2009
11	Visite école du soir Quartier Vinh Phuoc
	Son Thuy, le 19.01.2009		42 paquets selon no 4
	Truong Phuc, le 19.01.2009		42 paquets selon no 4
12	Familles sans enfants parrainés		135 paquets avec chacun:
			10 kg riz, 500 gr bouillon, 2 l
			d'huile, 2 b.de lait, 1 kg de salami,
			2 p.de biscuits, 30 p. de nouilles
			Valeur par paquet 307'000 Dong
			+ argent pour nouvel an
			chacun 20'000 Dong
			Fr. 21.40
13	Visite Quartier Vinh Truong		164 paquets avec chacun:
	le 09.02.2009		10 kg riz, 500 gr bouillon, 1 l
			d'huile, 1 b.de lait, 500 gr de salami,
			1 p.de biscuits, 15 p. de nouilles
			Valeur par paquet 200'000 Dong
			+ argent pour nouvel an
			chacun 20'000 Dong
			Fr. 15.--
14	Visite Quartier Phuoc Dong		150 paquets selon no 13
	le 11.02.2009
15	Visite Dépot d'ordures Deo Ru Ri		104 paquets selon no 13
	le 13.02.2009

Retour sur l’aperçu des projets

Mail to Susanne Schüpfer