| 1. Vorwort der Präsidentin |
| |
Ein tolles Jahr ist vorüber. Im Januar flog ich nicht alleine. Unser Gönner Herr P. Jermann kam mit und begleitete uns die ganze Reise über. Zehn
Häuser standen während meines Winteraufenthaltes auf dem Programm. Spontan kam ein Haus mehr dazu. Alle wurden zeitlich fertig und die Familien konnten nach zirka
einem Monat einziehen. Natürlich waren diese Hausbauten nur dank vielen kleinen und grösseren Spenden
möglich. Vielen herzlichen Dank an alle die dazu beigetragen haben. Jeder Franken wird gezielt eingesetzt. Wie gewohnt standen Besuche in Abendschulen, Altersheim,
SOS Kinderdorf auf dem Programm. Insgesamt verteilten wir in mehreren Quartieren über 500 Lebensmittelpakete an Bedürftige. Am Neujahr
gönnten wir uns zwei freie Tage Auch im Sommer bin ich nicht alleine geflogen. Gleich drei Mitglieder waren zeitweise mit uns dabei und haben viel über
meine Tätigkeit vor Ort erfahren. Es war toll für mich und mein Team ! Fast jeden Abend konnten
wir ein feines Nachtessen im Büro geniessen. Fünf Häuser sind im Sommer entstanden. Die Familien waren alle glücklich darüber
und haben natürlich bei der Entstehung mitgeholfen. 48 Velos haben wir für „unsere“ Kinder im Jahr 2010
gekauft. Todesfälle müssen wir 8 verzeichnen Am 27. Juli durfte ich wieder meinen Geburtstag feiern. 159 Kinder waren Klassenbeste und waren
natürlich auch eingeladen. Es war ein tolles Fest.
Das Land boomt weiter. Das Stadtbild verändert sich ständig. Am Strand sieht man nur noch Hotels ohne Ende. Schöne Parkanlagen sind entstanden.
Der Verkehr nimmt zu und man kann immer mehr Autos entdecken.
Unsere zwei Treffen in Basel waren erfolgreich. Es ist schön dass jeweils viele Mitglieder daran teilnehmen.
Mein Standverkauf lief nicht wie erwartet. Jedoch bin ich zufrieden. Fr. 21'360.- flossen so in die Vereinskasse. Am meisten durfte ich für
Handarbeiten einnehmen. Diese werden ehrenamtlich in Basel und Umgebung gefertigt.
Vielen herzlichen Dank für diese grossartige Mithilfe.
Natürlich konnte ich am Stand auch wieder neue Mitglieder gewinnen, was immer sehr erfreulich ist.
Vielen herzlichen Dank für Ihre Mithilfe in diesem Jahr für’s Stricken, für Ihre
Geldspenden und Material wie Plüschtiere, Frottiertücher, Kleider etc die ich jedes Mal mitnehmen und verteilen kann. Auch an die Helfer an unserenTreffen möchte ich meinen grossen Dank aussprechen.
Ich hoffe dass ich im neuen Jahr viel Geld bekomme, um noch mehr Menschen helfen zu können.
Susanne Schüpfer
|
| |
  |
|
| 2. Reisen der Präsidentin |
| |
Wie jedes Jahr führte unsere Präsidentin, Susanne Schüpfer, auch dieses Jahr wieder zwei je 6wöchige Reisen nach Vietnam durch.
Und zwar eine Winterreise vom 10. Januar – 21. Februar 2010 sowie eine Sommerreise vom 4. Juli – 15. August 2010.
Wie im letzten Jahr übernimmt der Verein die allgemeinen Ausgaben in der Höhe von Fr. 2'000.— pro Reise. Die Flüge werden von einem Gönner übernommen. Frau
Schüpfer steuert trotzdem noch mindestens Fr. 5'000.— an die allgemeinen Kosten bei.
Wichtig: Von jeder Reise gibt es einen Ordner mit Fotos und Kommentaren, die bei Susanne Schüpfer zu Hause, beim samstäglichen Standverkauf oder an den Vereinsanlässen eingesehen werden können. Informationen können auch der Homepage entnommen werden – Ein Blick auf die Homepage lohnt sich auf jeden Fall. |
| |
  |
|
| 3. Kinder |
| |
|
Zentrales Anliegen des Vereins bleibt das Schulgeld. In Zusammenarbeit mit den vietnamesischen Partnern wurden wiederum neue Kinder bzw. Familien
ausgewählt, die den Kriterien des Vereins entsprechen. So sind es mit den neu dazugekommenen (145) jetzt insgesamt1673 Kinder (2009: 1527), die bisher
überhaupt vom Verein Schulgeld erhielten. Aktuell erhalten 827 Kinder ein Schulgeld. 145 neuen Kindern und damit auch neuen Patenschaften stehen
71 Abgänge gegenüber: 68 Schulabgänger (Schulabschluss).1 Familie ist weggezogen und 2 Schulgelder gestrichen. Den neuen Paten sowie allen «alten» Paten sei an
dieser Stelle der herzlichste Dank ausgesprochen.
|
| |
| Schulgelder |
|
Bei den gestiegenen Leistungen – mehr Kinder und mehr Lebensmittel – für den
Schulbereich (Schulgeld, Lebensmittelpaket, Extrabatzen, Geschenke an Klassenbeste, Pakete mit Haushaltmaterial,
sowie monatliche Reisabgabe an zirka 100 Familien) mit Fr. 126’701.--
wurde mehr ausgegeben als im Vorjahr (2009: 111’886.--) Der Wechselkurs war wieder erfreulich.
|
| |
| 3. Pakete |
| Winter |
| Jedes Kind erhält ein Lebensmittelpaket, Milo, Snacks und Luftballone |
| |
  |
| Winter |
| „Neue“ Kinder erhalten zusätzlich 1 Schulheft, 1 Kugelschreiber, 1 Kickball, 1 Zahnbürste und 1 Plüschtier |
| |
  |
| Sommer |
| Jedes Kind erhält das Schulgeld, 1 Schulheft, 1 Kugelschreiber, 1 Zahnbürste, 1 Kickball, Milo, Snacks und Luftballone |
| |
  |
| |
| Sommer |
| „Neue“ Kinder erhalten zusätzlich ein Plüschtier und 10 kg Reis |
| |
  |
| |
| Jede Familie erhält einmalig jeweils im Sommer ein Paket mit: |
| |
1 Moskitonetz, 1 Wolldecke, 3 Frottiertücher, 10 Suppenschalen, 3 Schulhefte, 1 Kugelschreiber, 1 Kickball, Milo, Snacks, Luftballone, 1 P.Filzstifte, 3 Zahnbürsten, 1 T. Zahnpasta
|
| |
|
| |
 |
|
| 4. Verbesserung der Wohnsituation |
| |
| Baufällige Hütten werden saniert oder wenn die Möglichkeit besteht durch einfache Neubauten aus Stein ersetzt. In den letzten Jahren wurde der Bau dieser einfachen Häuser ein wichtiges Arbeitsgebiet des Vereins in Nha Trang. |
| |
| Insgesamt hat der Verein hat im Jahr 2010 16 (Winter: 11, Sommer: 5) solcher Häuser in Nha Trang fertiggestellt im Wert von insgesamt Fr. 70'913.-- (Winter: 46’114.--, Sommer: 24’799.--) inklusiv Inneneinrichtungen. |
| |
  |
| |
| Kosten für diesen Hausbau (46 m2) inkl. Inneneinrichtung Fr. 3’683.— |
| |
|
| |
  |
| |
| Kosten für diesen Hausbau (50 m2) inkl. Inneneinrichtung Fr. 4’290.— |
| |
| Weitere Haushaltsartikel für diverse unserer Familien betragen Fr. 3’479.--. |
| |
| Renovationen |
| |
| Wenn ein Neubau nicht möglich, nicht nötig oder nicht angebracht ist, werden lediglich Dachsanierungen, bessere Steinfundamente und/oder der Einbau von WC-Anlagen durchgeführt. Im Vereinsjahr 2010 wurden Renovationsarbeiten im Umfang von insgesamt Fr. 13’197.-- ausgeführt. |
| |
 |
| |
| Hier entstand ein WC / Dousche für Fr. 255.-- |
| |
  |
| |
|
| |
| Das Haus wurde verputzt, neue Bodenplatten und gestrichen Kosten Fr. 1'390.— |
| |
Zur Verbesserung der Wohnsituation wurden im Jahr 2010 insgesamt Fr. 84’110.- aufgewendet
(2009 : 50’152.--). |
|
| |
| 5. Medizinische Hilfe |
| |
| Die Ausgaben für medizinische Hilfe (Medikamente, Arzt/Zahnarzt, Spitalaufenthalte nach Unfällen) beliefen sich im 2010 auf Fr. 11’387.-- (2009 : 6’290.--). |
| |
  |
| |
| 6. Bestattungen / Nothilfe |
| |
| Für Bestattungskosten von Angehörigen unserer Familien (8) gab der Verein im Jahr 2010 Fr. 2’517.-- aus. (2009: 3'127.—) |
| |
 |
| |
| Für sonstige Unterstützungen an Notleidende wurden im Berichtsjahr Fr. 605.-- ausgegeben |
| |
|
| |
| 7. Mobilität |
| |
| Grundsätzlich kann die Mobilität der Kinder (Schulweg etc.) durch die Anschaffung eines Velos erhöht werden. So wurden 2010 insgesamt 49 neue Velos gekauft. |
| |
| Insgesamt für Mobilität: Fr.1’755.--. (2009: 1’538.—) |
| |
  |
| |
 |
| |
|
| |
| 8. Besuch von Abendschulen und diverse Reisabgaben |
| |
| Während des Winteraufenthaltes besuchten wir 9 Abendschulen. An 474 Kinder verteilten wir Pakete mit folgendem Inhalt: 5 kg Reis, 10 P. Milo 3in1 (gestiftet von Nestlé Ltd. Vietnam), 3 P. Nudeln, 3Schulhefte, 1 Kugelschreiber, 1 Luftballon, 1 Kickbälleli, 1 Zahnbürste (Kosten 1878.-) |
| |
  |
| |
| Während des Winteraufenthaltes besuchten wir das Quartier Vinh Truong mit Uebergabe von 164 Lebensmittelpaketen und Neujahrsgeld an Bedürftige (Kosten Fr. 3’042.--) |
| |
  |
| |
| Während des Winteraufenthaltes besuchten wir das Quartier Phuoc Dong mit Uebergabe von 150 Lebensmittelpaketenund Neujahrsgeld an Bedürftige (Kosten Fr. 2'783.--) |
| |
  |
| |
| Während des Winteraufenthaltes besuchten wir das Quartier Vinh Phuoc und übergaben an 110 Personen ein Lebensmittelpaket und Neujahrsgeld (Kosten Fr. 2’043.--) |
| |
  |
| |
| Auch vor unserem Büro erhalten diverse Familien während des Winteraufenthaltes ein Lebensmittelpaket und Neujahrsgeld (176). Einige der Familien wurden bereits mit Schulgeld unterstützt (Kosten Fr. 3’264.--) |
| |
  |
| |
| Während des Winteraufenthaltes besuchten wir zwei Inseln und übergaben an 120 Personen ein Lebensmittelpaket und Neujahrsgeld (Kosten Fr. 1’905.--) |
| |
  |
| |
| Während des Sommeraufenthaltes besuchten wir 9 Abendschulen. An 416 Kinder verteilten wir Pakete mit folgendem Inhalt: 5 kg Reis, 5 P. Milo 3in1 (gestiftet von Nestlé Ltd. Vietnam), 3 P. Nudeln, 3 Schulhefte, 1 Kugelschreiber, 1 Luftballon, 1 Kickbälleli, 1 Zahnbürste (gestiftet von Edel-White Zahnpflege,HCM) 1 P. Snack und 1 kleines Plüschtier (Kosten Fr. 1'532.--) |
| |
  |
| |
| An jedem Monatsende findet die Reisabgabe an „unsere“ Familien statt. Im ersten Halbjahr erhalten 93 Familien total 2280 kg Reis pro Monat (Kosten Fr. 9’033.--) |
| |
  |
| |
| An jedem Monatsende findet die Reisabgabe an unsere Familien statt. Im zweiten Halbjahr erhalten 109 Familien total 2670 kg Reis pro Monat (Fr. 10’205.--) |
| |
  |
| |
| Während des Winteraufenthaltes und Sommeraufenthaltes besuchten wir das Altersheim mit Uebergabe von je 200 kg Reis und je 1 Mio Dong Spende. An die Gäste überbrachten wir ein kleines Sackgeld an ca. 140/137 Personen (Kosten Fr.714.--) |
| |
  |
| |
  |
| |
| Während des Sommeraufenthaltes haben wir das Quartier Vinh Phuoc (Abfallhalde) besucht. Wir überbracten an 104 Personen ein Lebensmittelpaket (Kosten Fr. 867.—) |
| |
  |
| |
|
| |
| 9. Vereinsleben |
| |
| Vorstand / Personelles |
| |
| Es fanden wie üblich vier Vorstandssitzungen statt: am 18.3.,22.6.,31.8.,27.12. |
| |
| Der Vorstand bestand 2010 aus folgenden Mitgliedern: |
| |
| Susanne Schüpfer, Präsidentin |
| Alexandre Louis, Vizepräsident |
| Egon Imm, Beisitzer |
| René Ladner, Protokollführer/Jahresbericht |
| |
| Vereinsanlässe |
| |
| Wiederum fanden drei Vereinsanlässe, zwei im Quartiergemeindehaus Kleinhüningen in Basel, einen dritten am 14.11.2010 in Bellinzona im Tessin statt. |
| |
| Treffen vom 27. März 2010 Es beteiligten sich ca. 75 Mitglieder. |
| |
| Reinerlös zugunsten der Vereinskasse: Fr. 2’151.-- |
| |
  |
| |
| Treffen vom 6. November 2010 An diesem Abend waren ca. 85 Mitglieder anwesend, was eine gute Beteiligung darstellt. Reinerlös zugunsten der Vereinskasse: Fr. 3’372.-- |
| |
  |
| |
| Herzlichen Dank für die Gratisbenützungund Preise für die Tombola |
| |
|
| |
| Anlässe in Vietnam |
| |
| Während dem Neujahrsfest (Tet 13./14.2.2010) war ich in Vietnam. |
| |
 | Zwei Tage wurde gefeiert. |  |
|
| |
| Ich offertierte am ersten Tag an zirka 40 Personen ein feines Essen und Bier. |
| |
| Am zweiten Tag wurde auf das "neue" Jahr kräftig mit Gesang und Sekt angestossen |
| |
 | 2 Tage frei ! Toll ! |  |
|
| |
| Am 27. Juli lud ich zirka 550 Personen zu meinem Geburtstag ein. Es war ein tolles Fest ! |
| Diese Kosten gehen zu meinen Lasten. |
| |
| Wir fahren zum Restaurant | Geschenke an Klassenbeste |
|
|
| |
| 5 Jahre Klassenbeste | Uebergabe der Prämien | Der gemütliche Teil ! |
|
|
| |
| Der Verein kam für die Geschenke für 159 klassenbeste Schüler auf. |
| |
| Wir übergaben an 5 Kinder eine Prämie nachdem Sie zum 5. Mal bereits Klassenbeste waren. 46 Kinder erhielten eine Prämie zum bestandenen Schulabschluss (Geschenke z.Lasten Verein) |
| |
|
| |
| 10. Finanzen |
| |
| Gesamtumfang der Vereinsleistungen |
| |
| Insgesamt wurden 2010 Fr. 261’353.-- aufgewendet im Vergleich mit Fr. 201’003.— im 2009. Damit ist rein frankenmässig betrachtet die Ausgabenseite um Fr. 60’350.— gestiegen. |
| |
| Dank der unermüdlichen, aufopfernden Arbeit unserer Präsidentin ist es auch dieses Jahr wieder gelungen, die geplanten Aktivitäten auf der nötigen finanziellen Grundlage durchzuführen. |
| |
| Winterreise: Budget 110’000 Ausgaben 110’813 |
| Sommerreise: Budget 160’000 Ausgaben 150’585 |
| 2010 insgesamt: Budget 270'000 Ausgaben 261’353 |
| |
| Die Einnahmenseite der Vereinsfinanzen setzt sich aus folgenden Hauptposten zusammen: |
| |
| 1. Schulgeldzahlungen der Paten/Patinnen 121'479.78 |
| 2. Vereinsanlässe (Reinertrag) 4’593.00 |
| 3. Weihnachtsspende 2010 33'240.04 |
| 4. Susannes Standverkauf 21’360.00 |
| 5. Projektbezogene Spenden 23'453.50 |
| 6. Sonstige Spenden und Zuwendungen 49'779.41 |
| |
| Total Einnahmen 253'905.73 |
| |
| Eigenkosten des Vereins |
| Ein Verein mit Gesamtausgaben von über 200’000 Franken pro Jahr kann natürlich nicht gratis funktionieren. Für die erbrachten Leistungen fallen selbstverständlich auch Kosten an, die jedoch teilweise durch unsere Präsidentin und durch ihre gewaltige freiwillige Arbeit bedeutend reduziert werden konnten. |
| |
| a) "Verwaltung" Vietnam: LohnzahlungenFr. 3’948.--, Wareneinkauf für den Standverkauf Fr. 3’387.-- sowie Dokumentation (Filme/Fotos) Fr. 745.-- wurden 2010 insgesamt Fr. 8’080.-- aufgewendet. Dazu kommen Fr. 4'000.-- als allgemeiner Aufwand. Der Betrag von Fr.12’080.-- entspricht 4,6% der Gesamtausgaben. |
| |
| |
| b) "Verwaltung“ Schweiz: Der weitere Verwaltungsaufwand: (die Flüge werden von einem Gönner bezahlt) für Porti+Posttaxen Fr. 1'966.50, für Versicherung Fr. 178.50 für div. Büromaterial/Einrichtung Fr. 767.90, beträgt zusammen Fr. 2'912.90 entspricht 1,1% der Gesamtausgaben. |
| |
| Resp.Total für Verwaltung, Wareneinkauf und Reisespesen |
| |
| Fr. 14'992.90 entspricht 5,7% der Gesamtausgaben. |
| |
| Die Ausgabenseite in Vietnam setzt sich wie folgt zusammen: |
| |
| Gesamtausgaben 2010 261’353 100% |
| Schulbereich inkl. Zulagen 126’701 48,4% |
| Verbesserung der Wohnsituation 87’589 33,5% |
| Medizinische Hilfe 11’387 4,3% |
| Velos &Motorräder 2’319 0,8% |
| Allgemeiner Aufwand (Löhne,Bestattungen, |
| Lebensmittelpakete etc.) 33’357 12,2% |
|
| |
|
| |
| 11. Standverkauf |
| |
| Im Jahr 2010 durfte ich Einnahmen von Fr. 21’360.-- verbuchen. Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen: Handarbeiten von Susanne Fr. 603.--, Handarbeiten von Dritten Fr. 10’881.--, Flohmarktartikel Fr. 90.--, Artikel Balloid 9.--, div. Gebäck 53.--, Spenden Fr. 3’558.-- und Artikel aus Vietnam Fr. 6’166.--. Für Fr. 3’387.-- habe ich Waren im Jahr 2010 in Vietnam eingekauft. |
| |
| Ein tolles Resultat dank der Mithilfe von fleissigen Strickerinnen. |
| |
| Vielen herzlichen Dank. Auch vielen Dank an alle anonymen und bekannten Damen, welche mir Wolle und Baumwollgarn zur Verarbeitung gespendet haben. |
| |
|
| |
|
| |
 |
| |
| Bestellen Sie etwas per Email oder Telefon |
| |
|
| |
| 12. Verdankungen |
| |
| Unser Dank geht gilt den zahlreichen und uneigennützigen Spendern! Weiterhin geht unser Dank auch an all die grosszügigen Institutionen, die mit ihrem Beitrag die Weiterführung des Projektes ermöglicht haben insbesondere an: |
| |
| · Firma Nestlé Ltd. Vietnam für 10’000 Portionen Milchpulver zur Abgabe an die Abendschulen und an „unsere“ Kinder und Diversen |
| |
| · Firma Ki-Works Vietnam Co Ltd für 1’500 Zahnbürsten und 144 Tuben Zahnpasta zur Abgabe an unsere Familien und an die Abendschulen |
| |
| · Der Firma Pelikan Faber-Castell (Schweiz) AG für Filzstifte zur Abgabe an unsere Familien |
| |
| · Alteco Informatik für Gratistoner für Drucker/Kopierer |
| |
| · Singapore Airlines für Mehrgepäck, welches ohne Kosten mitgenommen werden konnte |
| |
| · Kim Loan in Nha Trang für den vergünstigen Reis |
| |
| · Migros für Luftballone |
| |
| · Alltax AG Herr Daniel Kohler ehrenamtliche Treuhandstelle |
| |
| Weiterhin zählen wir gerne auf das grossartige Engagement all der vielen Patinnen und Paten, Gönnerinnen und Gönnern unseres Vereins. Willkommen sind natürlich jederzeit neue Patinnen und Paten und vor allem Geldspenden, welche für die verschiedenen Projekte dringend benötigt werden. |
| |
| Jahresbericht erstellt von René Ladner |
| |
|
| |
| |
| 13. Mitgliederstand |
| |
| 58 neue Patinnen und Paten, Gönnerinnen und Gönner konnte unser Verein im Berichtsjahr willkommen heissen. Wir freuen uns sehr darüber und hoffen, dass sie sich bei uns wohl fühlen werden. Es sind dies: |
| |
| Neue Patinnen und Paten Total 45 |
| |
| Neue Gönner: Total 13 |
| |
| Daneben sind leider 45 Personen welche aus verschiedenen Gründen aus dem Verein ausgetreten sind. Der Mitgliederbestand am 31. Dezember 2010 präsentiert sich demnach wie folgt: |
| |
| Bestand am 31.12.2009 789 |
| |
| Neueintritte Patinnen und Paten 45 |
| |
| Neueintritte Gönnerinnen und Gönner 13 |
| |
| Verlust durch Tod 1 |
| |
| Austritte Patinnen/Paten 33 |
| |
| Austritte Gönnerinnen/Gönner 12 |
| |
| Bestand am 31.12.2010 801 |
| |
|
| |
| 14. Bilanz |
| |
|
|
31.12.2010 |
|
Vorjahr |
AKTIVEN |
|
CHF |
|
CHF |
|
|
|
|
|
Umlaufvermögen |
|
|
|
|
Flüssige Mittel |
|
216'141.60 |
|
220'647.75 |
Kasse |
|
10'252.10 |
|
911.05 |
Postcheck Nr. 40-169723-8 |
|
205'889.50 |
|
219'736.70 |
|
|
|
|
|
Andere Forderungen |
|
638.45 |
|
638.45 |
Verrechnungssteuer |
|
638.45 |
|
638.45 |
|
|
|
|
|
|
|
216'780.05 |
|
221'286.20 |
|
|
|
|
|
Anlagevermögen |
|
|
|
|
Sachanlagen |
|
0.00 |
|
130.00 |
Büromaschinen und Einrichtungen |
|
0.00 |
|
130.00 |
|
|
|
|
|
|
|
0.00 |
|
130.00 |
Total Aktiven |
|
216'780.05 |
|
221'416.20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PASSIVEN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fremdkapital |
|
|
|
|
Passive Rechnungsabgrenzung |
|
12'057.62 |
|
6'392.00 |
Vorausbezahlte Schulgelder |
|
12'057.62 |
|
6'392.00 |
|
|
|
|
|
|
|
12'057.62 |
|
6'392.00 |
|
|
|
|
|
Eigenkapital |
|
|
|
|
Vereinsvermögen 01.01. |
|
215'024.20 |
|
186'250.94 |
|
|
|
|
|
Ertrags- / Aufwandüberschuss |
|
-10'301.77 |
|
-27'773.26 |
|
|
|
|
|
|
|
204'722.43 |
|
215'024.20 |
Total Passiven |
|
216'780.05 |
|
221'416.20 |
|
| |
|
| |
| 15. Erfolgsrechnung |
| |
|
|
2010 |
|
Vorjahr |
|
|
CHF |
|
CHF |
Ertrag |
|
|
|
|
Spenden |
|
231'510.73 |
|
206'243.46 |
Spenden Schulgelder |
|
121'479.78 |
|
115'228.74 |
Projektbezogene Spenden |
|
23'453.50 |
|
10'180.00 |
Spenden am Verkaufsstand |
|
3'558.00 |
|
2'508.50 |
Spenden allgemein |
|
49'779.41 |
|
44'531.22 |
Weihnachtsspenden |
|
33'240.04 |
|
33'795.00 |
|
|
|
|
|
Bruttogewinn a/Veranstaltungen |
|
4'593.00 |
|
4'829.00 |
|
|
|
|
Verkauf Handarb. / Artikel aus Vietnam |
17'802.00 |
|
21'681.50 |
|
|
|
|
|
Auflösung Rückstellung zweckgebundene Spenden |
|
0.00 |
|
5'398.55 |
|
|
|
|
|
Finanzertrag |
|
188.40 |
|
186.50 |
|
|
|
|
|
Total Ertrag |
|
254'094.13 |
|
238'339.01 |
|
|
|
|
|
Aufwand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hilfe für Vietnam |
|
249'273.00 |
|
189'231.00 |
Auszahlung Schulgelder inkl. Zulagen |
|
126'701.00 |
|
111'895.00 |
Beiträge Hausbauten und Renovationsbeiträge |
|
87'589.00 |
|
50'152.00 |
Diverse Unterstützungen Vietnam |
|
34'98300 |
|
27'184.00 |
|
|
|
|
|
Unkosten Vietnam |
|
12'080.00 |
|
11'772.00 |
Löhne und Entschädigungen in Vietnam |
|
3948.00 |
|
4'327.00 |
Reisespesen und Fotos in Vietnam |
|
4'745.00 |
|
4'773.00 |
Wareneinkäufe |
|
3'387.00 |
|
2'672.00 |
|
|
|
|
|
Unkosten Schweiz |
|
2'912.90 |
|
3'084.20 |
Reisespesen |
|
0.00 |
|
0.00 |
Verwaltungsaufwand |
|
2'912.90 |
|
3'084.20 |
Werbung |
|
0.00 |
|
0.00 |
|
|
|
|
|
Abschreibungen |
|
130.00 |
|
80.00 |
|
|
|
|
|
Aufwand Hauskauf und Büroeinrichtung |
|
0.00 |
|
5'398.55 |
|
|
|
|
|
Total Aufwand |
|
264'395.90 |
|
209'565.75 |
|
|
|
|
|
Ertrags- / Aufwandüberschuss |
|
-10'301.77 |
|
28'773.26 |
|
| |
|
| |
| 16. Revisorenbericht |
| |
| Daniel Kohler |
| Burggartenstrasse 28 |
| 4103 Bottmingen |
| |
| |
| BERICHT DER REVISIONSSTELLE ZUR EINGESCHRÄNKTEN REVISION |
| |
| zu Handen der Mitgliederversammlung des |
| |
| Vereins Hilfe für Vietnam, Basel |
| |
| ________________________________________________________________________________ |
| |
| Sehr geehrte Damen und Herren |
| |
| Als Revisionsstelle habe ich die Jahresrechnung (Bilanz und Erfolgsrechnung) des Vereins Hilfe für Vietnam für dasam 31. Dezember 2010 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. |
| |
| Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während meine Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen und zu beurteilen. Ich bestätige, dass ich die Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit erfülle. |
| |
| Meine Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision. Danach ist die Revision so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine Eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der bei dem geprüften Verein vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision. |
| |
| Bei meiner Revision bin ich nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen ich schliessen müsste, dass die Jahresrechnung nicht Gesetz und Statuten entsprechen. |
| |
| |
| Bottmingen, 14. März 2011 dk-4-2 |
| |
| |
| |
| Daniel Kohler |
| Treuhänder mit eidg. Fachausweis |
| Revisor |
| |
| |
| |
| Beilagen Bilanz und Erfolgsrechnung |
| |
|
| |
| 17. Ausgaben Reise vom 10. Januar – 21. Februar 2010 |
| |
| |
| |
|
|
|
Anteil an Ausgaben z.L.S. Schüpfer |
Fr. |
5'000.00 |
|
|
|
|
|
Allgemeine Entwicklungshilfe und Zustupfe |
|
|
|
|
|
|
|
1a |
Auszahlung Zustupfe USD/EURO |
Fr. |
3'914.00 |
1b |
Auszahlung Neujahrsgelder |
Fr. |
1'132.00 |
1c |
Auszahlung Ausbildungen Univ. etc |
Fr. |
1'998.00 |
1d |
Reisabgabe an unterstützte Familien |
Fr. |
9'033.00 |
1e |
Lebensmittel |
|
Fr. |
13'719.00 |
2 |
Medizinische Hilfe |
|
Fr. |
4'771.00 |
3 |
Haushaltartikel div. Familien |
|
Fr. |
1'551.00 |
4 |
Hausbau (50 m2) Familie Nr. |
Familie 1093 |
Fr. |
3'509.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
325.00 |
|
Hausbau (85 m2) Familie Nr. |
Familie 1284 |
Fr. |
3'792.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
282.00 |
|
Hausbau (60 m2) Familie Nr. |
Familie 1286/1364 |
Fr. |
4'358.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
979.00 |
|
Hausbau (40 m2) Familie Nr. |
Familie 1303 |
Fr. |
3'339.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
288.00 |
|
Hausbau (52 m2) Familie Nr. |
Familie 1357 |
Fr. |
4'075.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
287.00 |
|
Hausbau (50 m2) Familie Nr. |
Familie 1363 |
Fr. |
2'943.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
271.00 |
|
Hausbau (46 m2) Familie Nr. |
Familie 1370 |
Fr. |
3'396.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
287.00 |
|
Hausbau (65 m2) Familie Nr. |
Familie 1372 |
Fr. |
3'849.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
320.00 |
|
Hausbau (80 m2) Familie Nr. |
Familie 1408 |
Fr. |
3'396.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
287.00 |
|
Hausbau (50 m2) Familie Nr. |
Familie 1424/1447 |
Fr. |
3'962.00 |
|
-Inneneinrichtung |
|
Fr. |
328.00 |
|
Hausbau (65 m2) Familie Nr. |
Familie 1184 |
Fr. |
5'151.00 |
|
Inneneinrichtung |
|
Fr. |
690.00 |
5 |
Renovationsbeiträge div. Familien |
Fr. |
5'586.00 |
6 |
Velos/Motos |
|
Fr. |
564.00 |
7 |
Bestattungsbeiträge |
|
Fr. |
793.00 |
8 |
Diverse Unterstützungen |
|
Fr. |
28.00 |
9 |
Diverse Unterstützungen an Dritte |
Fr. |
15'368.00 |
10 |
Fotos / Filme |
|
Fr. |
242.00 |
11 |
Wareneinkauf ( für Stand ) |
|
Fr. |
2'025.00 |
12 |
Lohnzahlungen Team in Nha Trang |
Fr. |
1'975.00 |
13 |
Allgemeiner Aufwand |
|
Fr. |
2'000.00 |
|
|
|
|
|
Total Ausgaben |
|
Fr. |
110'813.00 |
|
Durch Werbung erhaltenes Material: |
| 5000 P. Milchpulver Milo 3in1 Nestlé Ltd., HCM |
| 11 Rucksäcke, 20 Kugelschreiber, 20 Schlüsselband, 20 Mützen Swisscom |
| 1500 Zahnbürsten + 144 T. Zahnpasta Ki-Works Vietnam Co.,Ltd., HCM |
| 200 Luftballone Helsana |
| 739 Luftballone MMM Allschwil |
Privat erhaltenes Material und teilweise vororts verteilt: |
|
|
| 245 Plüschtiere, 240 div. Kleider, 136 Kugelschreiber, 64 Frottiertücher, 8 Leintücher/Duvets |
|
|
|
|
| |
| |
|
| |
| 17. Ausgaben Reise vom 4. Juli – 15. August 2010 |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
Anteil an Ausgaben z.L.S. Schüpfer |
|
Fr. |
5'000.00 |
|
|
|
|
|
Allgemeine Entwicklungshilfe und Zustupfe |
|
|
|
|
|
|
|
1a |
Auszahlung Schulgelder |
|
Fr. |
73'314.00 |
1b |
Auszahlung Zustupfe |
|
Fr. |
208.00 |
| 1c |
Ausbildungen/Universität/High-School |
Fr. |
8'187.00 |
1d |
Reisabgabe an unterstützte Familien |
Fr. |
10'205.00 |
1e |
Zulagen |
|
Fr. |
4'991.00 |
2 |
Medizinische Hilfe |
|
Fr. |
6'616.00 |
3 |
Haushaltartikel div. Familien |
|
Fr. |
1'928.00 |
4 |
Renovationsbeiträge div. Familien |
|
Fr. |
7'611.00 |
5 |
Hausbau (40 m2+ 20m2) Familie Nr. |
Familie 787 |
Fr. |
4'836.00 |
|
- Inneneinrichtung |
|
Fr. |
255.00 |
|
Hausbau (28 m2 x 2) Familie Nr. |
Familie 1270 |
Fr. |
4'169.00 |
|
- Inneneinrichtung |
|
Fr. |
279.00 |
|
Hausbau (18x2 m2) Familie Nr. |
Familie 1132 |
Fr. |
2'779.00 |
|
- Inneneinrichtung |
|
Fr. |
276.00 |
|
Hausbau 45x2 m2 (family Chuc) |
Familie Chuc |
Fr. |
5'280.00 |
|
Hausbau (55 m2 +25m2) Familie |
Familie 1481 |
Fr. |
6'670.00 |
|
- Inneneinrichtungen |
|
Fr. |
255.00 |
6 |
Velos |
|
Fr. |
1'755.00 |
7 |
Bestattungsbeiträge |
|
Fr. |
1'724.00 |
8 |
Diverse Unterstützungen an Dritte |
|
Fr. |
3'409.00 |
9 |
Fotos / Filme |
|
Fr. |
503.00 |
10 |
Wareneinkauf ( für Stand ) |
|
Fr. |
1'362.00 |
11 |
Lohnzahlungen Team in Nha Trang |
|
Fr. |
1'973.00 |
12 |
Allgemeiner Aufwand |
|
Fr. |
2'000.00 |
|
|
|
|
|
Total Ausgaben |
|
Fr. |
150'585.00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Durch Werbung erhaltenes Material: |
|
|
|
|
5000 P. Milchpulver Milo 3in1 |
Nestlé Ltd, Vietnam, HCM |
|
|
|
200 Plüschbären |
Helsana |
|
|
|
60 P. Filzstifte (à 10 Stk) |
Pelikan Fabel Castell, Schindellegi |
|
445 Luftballone |
MMM Allschwil |
|
|
|
|
|
|
|
Privat erhaltenes Material und teilweise vororts verteilt: |
|
|
|
198 div.Kleider, 46 Frottiertücher, 14 Rucksäcke, 3 Duvets, 3 Leintücher, 2 Wolldecken |
|
397 Plüschtiere |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
| |
| |
 |
| |
| Einkauf in Ho-Chi-Minh |
| |
| |
| |
 |
| |
| See you again ! |
| |
